সঠিক শব্দ কোনটি: “বাধিত” নাকি “বার্ধিত”?
সরাসরি উত্তরে আসি—সঠিক শব্দটি হলো “ক) বাধিত করবেন”। অনেকেই ভুলবশত বা অসাবধানতাবশত ‘বাধিত’ এর বদলে ‘বার্ধিত’ লিখে থাকেন, যা সম্পূর্ণ ভুল। কেন ‘বাধিত’ সঠিক এবং ‘বার্ধিত’ ভুল, তার ব্যখ্যা নিচে দেওয়া হলো:
১. ‘বাধিত’ (Obliged) শব্দের অর্থ ও উৎস
বাংলা ব্যাকরণ ও অভিধান অনুযায়ী, ‘বাধিত’ শব্দটির মূল অর্থ হলো কৃতজ্ঞ, অনুগৃহীত বা ঋণী। ইংরেজিতে একে বলা হয় Obliged।
যখন আমরা লিখি “আবেদনটি মঞ্জুর করে বাধিত করবেন”, তার প্রকৃত অর্থ দাঁড়ায়— “আমার আবেদনটি গ্রহণ করে আমাকে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ বা ঋণী করবেন।”
এটি শিষ্টাচার প্রকাশের একটি মার্জিত মাধ্যম।
২. ‘বার্ধিত’ শব্দের বিভ্রান্তি
বাংলা ভাষায় ‘বার্ধিত’ বলে আদতে কোনো প্রচলিত শব্দ নেই। সম্ভবত দুটি কারণে মানুষ এই ভুলটি করে থাকে:
বর্ধিত (Increased): ‘বর্ধিত’ শব্দের অর্থ হলো যা বাড়ানো হয়েছে (যেমন: বর্ধিত বেতন)। উচ্চারণের অস্পষ্টতার কারণে অনেকে ‘বাধিত’কে ‘বর্ধিত’ বা ‘বার্ধিত’ মনে করেন।
বার্ধক্য: বুড়ো হওয়া বা বয়স বেড়ে যাওয়ার সাথে সম্পর্কিত শব্দ হলো ‘বার্ধক্য’। এর সাথে আবেদনের কোনো সম্পর্ক নেই।
কেন এই ভুলটি হয়?
আমাদের দেশে দাপ্তরিক চিঠিপত্র বা আবেদনের ভাষা অনেক ক্ষেত্রে বংশপরম্পরায় বা দেখে দেখে শেখা হয়। কেউ একজন ভুল লিখলে সেটি পরবর্তী প্রজন্মের কাছেও একইভাবে পৌঁছে যায়। টাইপিং বা কম্পোজ করার সময়ও অনেক সময় অসাবধানতাবশত অতিরিক্ত ‘রেফ’ (র্) যুক্ত হয়ে ভুলটি ঘটে থাকে।
শুদ্ধ বনাম অশুদ্ধ প্রয়োগ
| বিষয় | অশুদ্ধ রূপ | শুদ্ধ রূপ |
| শব্দ | বার্ধিত / বর্ধিত | বাধিত |
| বাক্য | আমাকে বার্ধিত করবেন। | আমাকে বাধিত করবেন। |
| ইংরেজি | Obliged | Obliged |
পরিশেষ: > ভাষার সৌন্দর্য নির্ভর করে তার সঠিক ব্যবহারের ওপর। একটি সুন্দর আবেদনপত্র আপনার ব্যক্তিত্ব এবং যোগ্যতার পরিচয় বহন করে। তাই পরবর্তী সময়ে আবেদনের শেষ অনুচ্ছেদে “বাধিত করবেন” লেখার সময় মনে রাখবেন, আপনি কর্তৃপক্ষের কাছে আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছেন, অন্য কিছু নয়।
